piątek, 14 września 2018

Chłopiec, balonik i miś. Krzysiu, gdzie jesteś Brittany Rubiano, Mike Wall Tłumaczenie: Adrianna Zabrzewska


/EGMONT POLSKA/

Kubuś Puchatek, czyli Miś o Bardzo Małym Rozumku od lat bawi i uczy kolejne pokolenia czytelników. Że nie wspomnę tu o Tygrysie, Króliku, Prosiaczku czy Sowie Przemądrzałej.
Czy Krewni i Znajomi Królika, których jak wiadomo było bardzo dużo. Na podstawie tych świetnych historii stworzono serial animowany, filmy pełnometrażowe a teraz przyszła pora na film aktorski. 

Tym razem Krzysiu dorósł, i zjawił się w Stumilowym Lesie, aby używać tak dziwnych słów jak Zobo-obo-wią-bzz-a-nia. Puchatek zauważa że Krzyś jest bardziej smutny niż kiedykolwiek, a także bardzo zatroskany. Teczka z Ważnymi Rzeczami okazuje się być-co tu ukrywać-ważniejsza od baloników a nawet od miodu. A tego nasz Miś zupełnie nie mógł pojąć. Ale kiedy Kubuś znika, nasz Krzyś rusza na poszukiwania. Po drodze spotyka ponurego jak zwykle Kłapoucha, czy rozbrykanego Tygryska. Jak się zakończy ta historia? Zachęcam do lektury.

„Chłopiec, balonik i miś”, to książkowa opowieść na podstawie filmu”Krzysiu, gdzie jesteś?” Pięknie zilustrowana przez Mike’a Wall’a powinna zachwycić każdego małego czytelnika, że nie wspomnę o dorosłych, którzy z sentymentem wspominają”Chatkę Puchatka”. Jedyny zgrzyt, to tłumaczenie Stumilowego Lasu, na Stuwiekowy Las. Być może kontekst jest zachowany, jednak Pani Tuwim przetłumaczyła to najlepiej. Przynajmniej ja tak uważam. Zachęcam do lektury.
Do nabycia na stronie wydawnictwa Egmont Polska.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Avengers. Wejście feniksa. Tom 8 Jason Aaron Dale Keown

 I znowu Aaron pokazał, że nie ma pomysłów, że nie potrafi i że wciąż się  powtarza. Wziął fabułę, która była już tyle razy, że aż nie chce...